ZemTalk Datenschutzerklärung

Gültig ab: 10. Oktober 2026 · Version 1.1.0

Usomnia Co., Ltd. (nachfolgend „Unternehmen“) misst den personenbezogenen Daten der Mitglieder, die den Dienst ZemTalk (nachfolgend „Dienst“) nutzen, große Bedeutung bei und hält die geltenden Gesetze ein, darunter das Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten (「개인정보 보호법」) und das Gesetz über den Schutz, die Nutzung usw. von Standortinformationen (「위치정보의 보호 및 이용 등에 관한 법률」). Diese Erklärung soll Sie darüber informieren, welche personenbezogenen Daten das Unternehmen verarbeitet, warum und wie.

1. Kategorien der erhobenen personenbezogenen Daten und Art der Erhebung

A. Bei der Registrierung

• Die Registrierung erfolgt ausschließlich über die Verifizierung der Telefonnummer. Bei der Registrierung werden eine Mitgliedskennung (eindeutige ID) und ein automatisch erzeugter Spitzname angelegt. Wir erhalten keine Daten von anderen Diensten wie Social-Login-Anbietern.

B. Bei der Telefonnummernverifizierung

• Erforderlich: Mobiltelefonnummer, Verifizierungsergebnis (Datum und Uhrzeit der Verifizierung)
• Die Telefonnummer wird bei der Übertragung von der App an den Server verschlüsselt; auf dem Server werden nur der verschlüsselte Wert, ein nicht umkehrbarer Hashwert zur Duplikatsprüfung und die letzten 4 Ziffern zur Anzeige auf dem Bildschirm gespeichert.

C. Bei der Profilregistrierung

• Erforderlich: Spitzname, Geschlecht, Geburtsdatum (zur Altersprüfung und -anzeige), Land, verwendete Sprache(n), Profilfoto
• Optional: Interessen, zusätzliche Profilfotos, Selbstvorstellung

D. Im Rahmen der Nutzung des Dienstes

• Standortinformationen: Standort des Geräts (Breiten- und Längengrad, bei der Speicherung auf dem Server mit auf ca. 10 m reduzierter Genauigkeit) und Verlauf der Standortänderungen – sofern Sie die Standortberechtigung erteilt haben
• Informationen zur Standortfreigabe: wenn Sie die Standortfreigabe in einem Chatraum genutzt haben, die Koordinaten, die Adresse bzw. der Ortsname und das Kartenbild des ausgewählten Standorts
• Beiträge: Moments (Text und Fotos), Chatnachrichten (Text, Fotos, Sprachnachrichten und Dateien), Nachrichten zu Chatanfragen
• Übersetzungsinformationen: wenn Sie die KI-Übersetzung genutzt haben, die zur Übersetzung eingereichten Nachrichten, die Übersetzungsergebnisse und die Anzahl der Nutzungen
• Informationen zu kostenpflichtigen Diensten: Transaktionskennungen des App-Marktplatzes (Transaktions-ID usw.), gekaufte Produkte, Datum und Uhrzeit von Kauf, Verlängerung, Ablauf und Rückerstattung, Abonnementstatus, Verlauf der Gewährung und Verwendung von Points (Zahlungsmittelinformationen wie Kartennummern werden vom App-Marktplatz verarbeitet und vom Unternehmen nicht erhoben)
• Nutzungsaufzeichnungen: Melde- und Blockierungsverlauf, Aufzeichnungen über die Nutzung des Dienstes, Zugriffsprotokolle (Datum und Uhrzeit der Anmeldung, IP-Adresse)
• Geräteinformationen: Gerätekennung, Gerätemodell und Hersteller, Betriebssystemversion, App-Version, Push-Benachrichtigungstoken, Sprach- und Regionseinstellungen des Geräts

E. Bei Kundenanfragen

• Name, Kontaktdaten (Telefonnummer oder E-Mail), Inhalt der Anfrage und beigefügte Unterlagen

F. Art der Erhebung

Die Daten werden von den Mitgliedern auf den Registrierungs- und Nutzungsbildschirmen der App direkt eingegeben, von App-Marktplätzen aufgrund der Zahlung des Mitglieds übermittelt oder im Rahmen der Nutzung des Dienstes automatisch erzeugt und erhoben.

2. Zwecke der Nutzung personenbezogener Daten

1. Identifizierung der Mitglieder, Registrierung und Anmeldung, Verwaltung des eigenen Kontos, Ausschluss der Nutzung durch Personen unter 18 Jahren
2. Sicherstellung von einem Konto pro Person durch Telefonnummernverifizierung, Verhinderung von Mehrfachregistrierungen und missbräuchlicher Nutzung
3. Veröffentlichung von Profilen, Bereitstellung standortbasierter Funktionen wie Anzeige von Mitgliedern und Moments in der Nähe sowie Anzeige von Entfernungen, Zustellung von vom Mitglied angeforderten Nachrichten zur Standortfreigabe
4. Bereitstellung von Chatanfragen, 1:1-Chats, Basisübersetzung und KI-Übersetzung sowie Benachrichtigungen, etwa über neue Nachrichten
5. Bestätigung von Zahlungen für kostenpflichtige Dienste, Gewährung und Verwaltung von Points und Plus, Abwicklung von Abonnementverlängerungen, Kündigungen und Rückerstattungen, Bearbeitung zahlungsbezogener Streitigkeiten
6. Bearbeitung von Meldungen, Verhinderung missbräuchlicher Nutzung, Betrug und rechtswidriger Handlungen sowie Verhängung von Nutzungsbeschränkungen, Bearbeitung von Streitigkeiten
7. Verbesserung der Dienstqualität, Fehleranalyse, Erstellung von Nutzungsstatistiken (in einer Form, die keine Identifizierung von Personen ermöglicht)
8. Übermittlung von Ankündigungen, Beantwortung von Kundenanfragen
9. Bereitstellung von Marketing- und Werbeinformationen (nur für Mitglieder, die gesondert eingewilligt haben)

3. Aufbewahrungs- und Nutzungsdauer personenbezogener Daten

Das Unternehmen vernichtet personenbezogene Daten unverzüglich nach Beendigung der Mitgliedschaft. In den folgenden Fällen werden die Daten jedoch für den jeweils angegebenen Zeitraum aufbewahrt:

• Mitgliedskennungen, Hashwerte von Telefonnummern und Aufzeichnungen über Nutzungsbeschränkungen zur Verhinderung missbräuchlicher Nutzung: 1 Jahr nach Beendigung der Mitgliedschaft
• Zugriffsprotokolle (Datum und Uhrzeit der Anmeldung, IP-Adresse): 3 Monate (Gesetz zum Schutz des Kommunikationsgeheimnisses (「통신비밀보호법」))
• Nachweise über die Nutzung und Bereitstellung von Standortinformationen: 6 Monate (Gesetz über den Schutz, die Nutzung usw. von Standortinformationen)
• Aufzeichnungen über Verträge, Zahlungen, Widerrufe und Rückerstattungen bei der Nutzung kostenpflichtiger Dienste: 5 Jahre; Aufzeichnungen über Verbraucherbeschwerden und Streitbeilegung sowie über Kundenanfragen: 3 Jahre (Gesetz über den Verbraucherschutz im elektronischen Geschäftsverkehr (「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」))
• Wenn eine Aufbewahrung nach geltenden Gesetzen erforderlich ist, etwa auf Ersuchen von Ermittlungsbehörden: für den in den betreffenden Gesetzen festgelegten Zeitraum

Moments sind für andere Mitglieder nicht mehr sichtbar, wenn das Mitglied sie löscht oder gemäß den vom Dienst festgelegten Kriterien; Chatnachrichten, Fotos und geteilte Standorte, die vor der Beendigung der Mitgliedschaft an andere Mitglieder gesendet wurden, können im Chatverlauf der anderen Mitglieder verbleiben.

4. Übermittlung personenbezogener Daten an Dritte

Das Unternehmen übermittelt personenbezogene Daten der Mitglieder nicht an Dritte. Ausnahmen gelten, wenn das Mitglied vorher eingewilligt hat oder wenn die Übermittlung gesetzlich vorgesehen ist oder von einer Ermittlungsbehörde gemäß den gesetzlich festgelegten Verfahren verlangt wird.

Aufgrund der Natur des Dienstes werden das Profil eines Mitglieds (Spitzname, Fotos, Alter, Geschlecht, Land, Interessen), die ungefähre Entfernung und Beiträge für andere Mitglieder sichtbar. Nutzt ein Mitglied die Funktion der Standortfreigabe, wird der vom Mitglied ausgewählte Standort (Koordinaten, Adresse bzw. Ortsname, Kartenbild) an den vom Mitglied gewählten Chatpartner übermittelt.

5. Auftragsverarbeitung und Übermittlung personenbezogener Daten ins Ausland

Zur reibungslosen Bereitstellung des Dienstes hat das Unternehmen die Verarbeitung personenbezogener Daten wie folgt beauftragt. Die Daten des Dienstes werden auf Servern in der Republik Korea (Seoul) gespeichert; nur die Informationen, die für die in der nachstehenden Tabelle als im Ausland gekennzeichneten Aufgaben erforderlich sind, werden im Ausland verarbeitet.

Die Übermittlung ins Ausland erfolgt über das Netzwerk, wenn die betreffende Funktion genutzt wird. Die Aufbewahrungsdauer reicht bis zur Erreichung des Verarbeitungszwecks oder bis zum Ende des Auftragsverhältnisses; die Auftragsverarbeiter können Daten gemäß ihren eigenen Richtlinien für einen bestimmten Zeitraum aufbewahren, etwa zur Überwachung von Missbrauch ihrer Dienste. Der Inhalt von Anfragen zur KI-Übersetzung wird ausschließlich zum Zweck der Übersetzungsverarbeitung übermittelt.

Mitglieder können der Übermittlung ins Ausland widersprechen. Benachrichtigungen können in den Geräte- oder App-Einstellungen deaktiviert werden, und anstelle der KI-Übersetzung kann die Basisübersetzung genutzt werden, die auf dem Gerät verarbeitet wird. Wenn Benachrichtigungen deaktiviert sind, erhalten Sie jedoch keine Benachrichtigungen über neue Nachrichten, und wenn Sie die Telefonnummernverifizierung verweigern, sind Registrierung und Nutzung des Dienstes eingeschränkt.

Zahlungen für kostenpflichtige Dienste werden von Apple Inc. (App Store) und Google LLC (Google Play) gemäß ihren jeweiligen Datenschutzrichtlinien verarbeitet; das Unternehmen erhält nur die zur Bestätigung der Zahlung erforderlichen Transaktionsinformationen.

6. Verfahren und Methoden der Vernichtung personenbezogener Daten

Personenbezogene Daten, deren Aufbewahrungsfrist abgelaufen ist oder deren Verarbeitungszweck erreicht wurde, werden unverzüglich vernichtet. Elektronische Dateien werden mit Methoden gelöscht, die eine Wiederherstellung unmöglich machen, und auf Servern gespeicherte Fotos, Dateien und Kartenbilder werden aus dem Speicher gelöscht.

7. Rechte der Mitglieder und deren Ausübung

1. Mitglieder können ihre personenbezogenen Daten jederzeit in der App einsehen und ändern und durch Beendigung der Mitgliedschaft die Einstellung der Verarbeitung und die Löschung ihrer personenbezogenen Daten verlangen.
2. Die Bereitstellung von Standortinformationen kann jederzeit in den Geräteeinstellungen und Benachrichtigungen können jederzeit in den Geräte- oder App-Einstellungen deaktiviert werden.
3. Für sonstige Anträge auf Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung wenden Sie sich bitte an den nachstehend genannten Datenschutzbeauftragten; die Anträge werden unverzüglich bearbeitet.

8. Personenbezogene Daten von Personen unter 18 Jahren

Der Dienst darf nur von Personen ab 18 Jahren genutzt werden, und das Unternehmen erhebt nicht wissentlich personenbezogene Daten von Personen unter 18 Jahren. Wird festgestellt, dass ein Nutzer unter 18 Jahre alt ist, werden das betreffende Konto und die personenbezogenen Daten gelöscht.

9. Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit personenbezogener Daten

• Verschlüsselung bei der Übertragung (HTTPS/TLS) und Verwaltung von Zugriffsrechten
• Verschlüsselte Übertragung und verschlüsselte Speicherung von Telefonnummern
• Zugriffskontrolle auf Basis von Authentifizierungstoken, Aufbewahrung von Zugriffsprotokollen
• Minimierung der Anzahl der Personen, die personenbezogene Daten verarbeiten

10. Automatische Erfassungsmechanismen

Das Unternehmen verwendet keine Web-Cookies. Für den Betrieb der App und den Versand von Benachrichtigungen werden jedoch die Gerätekennung und das Push-Benachrichtigungstoken gespeichert; nach dem Löschen der App oder dem Abmelden wird das Benachrichtigungstoken nicht mehr verwendet.

11. Verarbeitung von Standortinformationen

Standortinformationen werden ausschließlich zur Anzeige von Mitgliedern und Moments in der Nähe, zur Entfernungsberechnung und zur Zustellung von vom Mitglied angeforderten Nachrichten zur Standortfreigabe verwendet. Bei der Funktion für Mitglieder in der Nähe wird anderen Mitgliedern nicht der genaue Standort, sondern nur eine ungefähre Entfernung angezeigt; bei der Standortfreigabe wird der vom Mitglied direkt ausgewählte Standort nur an den vom Mitglied gewählten Chatpartner übermittelt. Einzelheiten zur Verarbeitung von Standortinformationen richten sich nach den Nutzungsbedingungen für standortbezogene Dienste.

12. Datenschutzbeauftragter

• Name: Kim Myunghwan
• Position: CEO
• Telefon: 010-3254-7990
• E-Mail: contact@usomnia.co.kr

Für Meldungen oder Beratungen zu Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten können Sie sich u. a. an das Meldezentrum für Datenschutzverletzungen (118 ohne Vorwahl, privacy.kisa.or.kr) oder den Schlichtungsausschuss für Datenschutzstreitigkeiten (1833-6972, www.kopico.go.kr) wenden.

13. Änderungen dieser Erklärung

Wird diese Datenschutzerklärung geändert, informieren wir Sie ab 7 Tagen vor dem Inkrafttreten über Ankündigungen in der App; bei Änderungen, die für die Rechte der Mitglieder wesentlich sind, ab 30 Tagen vorher.

14. Sprache

Diese Datenschutzerklärung wurde in koreanischer Sprache verfasst; bei Abweichungen zwischen dem in eine andere Sprache übersetzten Inhalt und dem koreanischen Inhalt hat der koreanische Inhalt Vorrang.

Schlussbestimmungen

Diese Datenschutzerklärung tritt am 10. Oktober 2026 in Kraft. Die bisherige Erklärung (Version 1.0.0) wird durch diese Erklärung ersetzt.